( ----Februar.07: Deutsch in einem Monat )

Thomas Bernhard:

In meiner Hauptstadt ging ich schlafen, wenn der Tag aufstand
mit seinem zerfurchten Gesicht und die Milchmänner
schwiegsam ihr Tagwerk begannen, wenn die Kinder aufschreckten
in ihren verweinten schmutzigen Bettgestellen
und wieder zurückfielen in die Nacht,
die ihr junges Fleisch liegen leiß. (...)
(Na minha capital, ia-me deitar quando o dia se levantava
com o seu rosto enrugado e os homens do leite
começavam em silêncio o seu trabalho, quando as crianças se assustavam
nas suas camas sujas e húmidas de lágrimas
e recaíam na noite,
que deixava ficar deitada a sua carne jovem.)